1
00:01:07,634 --> 00:01:08,897
Tu es en retard, Pete.

2
00:01:09,036 --> 00:01:11,005
Eh bien, au moment où un gars
trouve une place de parking,

3
00:01:11,138 --> 00:01:12,731
il aurait dû
marché pour commencer.

4
00:01:12,873 --> 00:01:14,808
Les chevaux, c'était mieux de toute façon.

5
00:01:14,942 --> 00:01:16,877
Voici celui de Reba
clé du coffre-fort.

6
00:01:17,010 --> 00:01:18,444
Vous souhaitez repartir avec nous ?

7
00:01:18,579 --> 00:01:20,411
Non. Si je veux
récupérez ce tacot,

8
00:01:20,547 --> 00:01:22,140
je dois d'abord faire le plein.

9
00:01:22,282 --> 00:01:24,217
Toi ou le tacot ?

10
00:01:24,351 --> 00:01:26,684
Eh bien, je suppose
c'est moi, M. Malone,

11
00:01:26,820 --> 00:01:29,619
et pas le tacot
les gens appellent Reelin' Pete.

12
00:01:29,756 --> 00:01:31,816
Je ne peux pas décevoir le
public, maintenant, puis-je ?

13
00:01:31,959 --> 00:01:33,222
Vas-y doucement, Pete.

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,659
Faites-le toujours.

15
00:01:35,796 --> 00:01:37,856
Un verre à la fois.

16
00:02:02,556 --> 00:02:04,457
Prêt.

17
00:02:34,187 --> 00:02:35,655
Bien sûr, ça me bat.

18
00:02:35,789 --> 00:02:38,486
Une voiture blindée pour amener un
boîte à chaussures à une dame.

19
00:02:38,625 --> 00:02:41,322
Tu es nouveau avec l'armure
constructeur automobile, n'est-ce pas ?

20
00:02:41,461 --> 00:02:43,139
Oh, Murphy, ne le dis pas
moi tu as traversé

21
00:02:43,163 --> 00:02:44,722
cette routine pour le
vieille dame avant.

22
00:02:44,865 --> 00:02:48,563
Fils, c'est ta compagnie
payé pour garantir la livraison.

23
00:02:48,702 --> 00:02:52,571
De quoi, à qui et
pourquoi peut inquiéter les assureurs,

24
00:02:52,706 --> 00:02:55,232
mais ce n'est pas une question pour
votre préoccupation personnelle.

25
00:02:55,375 --> 00:02:57,310
Désolé. Aucune offense voulue.

26
00:02:57,444 --> 00:02:59,879
Aucun pris.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,245
Tu as déjà mangé un morceau de deux pouces
un steak grillé dans du sel gemme ?

28
00:03:03,383 --> 00:03:04,783
Ce n'est pas juste, M. Malone.

29
00:03:04,918 --> 00:03:06,580
J'ai pris un petit déjeuner tôt.

30
00:03:06,720 --> 00:03:09,588
On dirait que tu n'as jamais lu
sur la ville de Burgess.

31
00:03:09,723 --> 00:03:12,716
À propos de Reba Burgess et
la boîte à chaussures dans le coffre-fort.

32
00:03:12,859 --> 00:03:14,828
Cela ne vous dit rien.

33
00:03:14,961 --> 00:03:16,327
Eh bien, nous ne le faisons pas
fais ça très souvent,

34
00:03:16,463 --> 00:03:17,954
mais les quelques fois où nous avons,

35
00:03:18,098 --> 00:03:19,930
Mme Burgess a
été très reconnaissant.

36
00:03:20,067 --> 00:03:22,332
Cette vieille, euh, dame
tu parlais de

37
00:03:22,469 --> 00:03:23,698
Il se trouve que c'est l'un des

38
00:03:23,837 --> 00:03:25,437
les femmes les plus douces
que vous rencontrerez un jour.

39
00:03:25,472 --> 00:03:28,465
Et M. Malone n'était pas
je plaisante à propos du steak.

40
00:04:07,981 --> 00:04:10,041
Eh bien, nous y sommes, Reba.

41
00:04:10,183 --> 00:04:11,811
J'en ai quelques nouveaux
les garçons ici ce matin.

42
00:04:11,952 --> 00:04:14,285
Bonjour, Mal.
On rentre à l'intérieur ?

43
00:04:14,421 --> 00:04:16,413
Bien sûr.

44
00:04:25,699 --> 00:04:27,759
Bon sang, j'ai oublié
à nouveau votre clé de coffre-fort.

45
00:04:27,901 --> 00:04:30,803
Eh bien, ça ne me dérange pas de venir
je reviens cet après-midi avec.

46
00:04:30,937 --> 00:04:31,937
Peut-être que nous pourrions...

47
00:04:32,038 --> 00:04:33,267
Envoyez simplement quelqu'un avec.

48
00:04:33,406 --> 00:04:34,533
Tout ira bien.

49
00:04:34,674 --> 00:04:35,869
Coupe le ruban, Mal.

50
00:04:52,793 --> 00:04:54,921
Tu es contrarié par
quelque chose, Reba.

51
00:04:55,061 --> 00:04:57,189
Qu'est-ce qui ne va pas?

52
00:04:57,330 --> 00:04:59,561
Scelle la boîte, Mal.

53
00:05:11,344 --> 00:05:13,040
Les rubans sont en lambeaux.

54
00:05:13,180 --> 00:05:14,842
Nous en aurons bientôt besoin de nouveaux.

55
00:05:14,981 --> 00:05:16,381
Vieux rubans à remplacer,

56
00:05:16,516 --> 00:05:19,645
du vieux bois à brûler,
du vieux vin à boire et...

57
00:05:19,786 --> 00:05:22,312
de vieux amis à qui faire confiance, Reba.

58
00:05:24,224 --> 00:05:25,556
Tu ferais mieux d'y aller, Mal.

59
00:05:25,692 --> 00:05:28,685
je ne veux pas de toi
les garçons manquent le déjeuner.

60
00:06:02,629 --> 00:06:05,428
M. Malone, euh, il y a
rien n'est grave ?

61
00:06:05,565 --> 00:06:07,659
À propos de Mme Burgess, je veux dire.

62
00:06:07,801 --> 00:06:10,168
Elle avait l’air plutôt contrariée.

63
00:06:10,303 --> 00:06:12,772
Je ne sais pas.

64
00:06:12,906 --> 00:06:15,967
Elle est mise dehors, et nous, nous sommes mis.

65
00:06:16,109 --> 00:06:18,271
"Steak grillé."

66
00:06:18,411 --> 00:06:20,380
Oh, bien sûr.

67
00:06:20,513 --> 00:06:23,005
Je ne sais pas... Quatre
des hommes adultes et un camion

68
00:06:23,149 --> 00:06:25,243
donner à une femme un
chance de jouer à des jeux

69
00:06:25,385 --> 00:06:27,149
avec une vieille boîte à chaussures miteuse.

70
00:06:28,321 --> 00:06:30,153
C'est ce que j'appelle
être pris en charge.

71
00:06:30,290 --> 00:06:31,758
Et pourquoi pas ?

72
00:06:31,892 --> 00:06:34,157
Nous nous occuperons de vous aussi,
si vous avez utilisé nos coffres

73
00:06:34,294 --> 00:06:37,059
pour ranger une vieille boîte à chaussures miteuse...

74
00:06:37,197 --> 00:06:42,727
avec 1 million de dollars de
diamants non taillés à l'intérieur.

75
00:06:52,245 --> 00:06:53,873
C'est vraiment gentil de ta part, Reba,

76
00:06:54,014 --> 00:06:56,108
pour tout régler
à part pour me voir.

77
00:06:56,249 --> 00:06:58,878
Votre télégramme semblait urgent.

78
00:06:59,019 --> 00:07:01,113
Euh, ça fait un
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

79
00:07:01,254 --> 00:07:02,552
Je suppose que oui.

80
00:07:02,689 --> 00:07:04,157
Tu vas m'offrir un verre ?

81
00:07:04,291 --> 00:07:05,520
- M. Bascom.
- Hmm?

82
00:07:05,659 --> 00:07:07,287
Tu as fermé mon
la compagnie du mari,

83
00:07:07,427 --> 00:07:10,056
mettre la moitié de la ville hors de
travail, puis a disparu.

84
00:07:10,196 --> 00:07:12,665
Tu peux difficilement m'attendre
être heureux de vous revoir.

85
00:07:12,799 --> 00:07:14,358
Ce n'est pas tout à fait
la façon dont cela s'est passé.

86
00:07:14,501 --> 00:07:15,662
Vous savez que ce n'était pas le cas.

87
00:07:15,802 --> 00:07:17,236
D'accord.

88
00:07:17,370 --> 00:07:20,169
Mon mari n'était pas un
très bon homme d'affaires.

89
00:07:20,307 --> 00:07:21,741
Mais ça l'a tué.

90
00:07:21,875 --> 00:07:24,037
Lui a brisé le cœur et l'a tué.

91
00:07:24,177 --> 00:07:25,907
Je suppose que vous le savez.

92
00:07:26,046 --> 00:07:29,574
Vous étiez toujours en congé tous les deux...
Dieu seul sait où...

93
00:07:29,716 --> 00:07:32,379
Faire une copie intéressante
pour les suppléments du dimanche.

94
00:07:32,519 --> 00:07:34,750
Comme un coup de pincement
dirigeant de l'entreprise,

95
00:07:34,888 --> 00:07:37,756
Je n'ai fait que ce que je
la réflexion était nécessaire.

96
00:07:37,891 --> 00:07:39,359
Je sais.

97
00:07:39,492 --> 00:07:41,984
Tu n'apportes tout simplement pas
je rappelle de très beaux souvenirs.

98
00:07:42,128 --> 00:07:43,653
C'est tout.

99
00:07:43,797 --> 00:07:45,561
Tu penses que j'aurais dû
s'est comporté différemment ?

100
00:07:45,699 --> 00:07:47,361
Vous avez peut-être pris d'autres mesures ?

101
00:07:47,500 --> 00:07:49,111
Votre fil vous a dit
nous retournions en ville,

102
00:07:49,135 --> 00:07:50,228
tu avais besoin d'aide.

103
00:07:50,370 --> 00:07:52,339
Non, ça ne m'aide pas, Reba.

104
00:07:52,472 --> 00:07:53,872
Argent.

105
00:07:54,007 --> 00:07:55,873
Je ne prends aucun salaire.

106
00:07:56,009 --> 00:07:58,103
Aucun profit depuis que je
a rouvert l'entreprise.

107
00:07:58,244 --> 00:07:59,906
Je possède très peu personnellement.

108
00:08:00,046 --> 00:08:03,414
Très peu à part 2 millions de dollars
en instruments négociables.

109
00:08:03,550 --> 00:08:07,487
Petit, brillant, non coupé,
instruments négociables.

110
00:08:07,620 --> 00:08:10,351
Je-je pourrais te laisser
en avoir quelques milliers.

111
00:08:10,490 --> 00:08:13,016
Quelques milliers ?

112
00:08:13,159 --> 00:08:17,255
Tu sais, tu es aussi confus
comme l'étaient les livres de votre mari.

113
00:08:17,397 --> 00:08:18,831
Bascom, je te préviens !

114
00:08:18,965 --> 00:08:21,332
Oui?

115
00:08:25,105 --> 00:08:26,368
Combien?

116
00:08:26,506 --> 00:08:28,236
Eh bien, laisse-moi voir.

117
00:08:28,375 --> 00:08:31,868
Euh, Burgess Mining
L'entreprise doit valoir...

118
00:08:32,012 --> 00:08:33,446
2 millions de dollars.

119
00:08:33,580 --> 00:08:35,139
Environ la moitié.

120
00:08:35,281 --> 00:08:36,715
Un million de dollars.

121
00:08:36,850 --> 00:08:38,614
De quoi parles-tu?

122
00:08:38,752 --> 00:08:39,845
Quelle moitié ?

123
00:08:39,986 --> 00:08:42,387
J'ai ce document.

124
00:08:42,522 --> 00:08:44,753
Un document signé
par votre défunt mari.

125
00:08:44,891 --> 00:08:46,655
Euh, tu peux
vérifiez-le si vous le souhaitez.

126
00:08:46,793 --> 00:08:49,319
j'ai un photostatique
copie, bien sûr.

127
00:08:49,462 --> 00:08:52,728
Mais ce document me nomme

128
00:08:52,866 --> 00:08:55,301
un partenaire à part entière à Burgess
Société minière.

129
00:08:57,971 --> 00:09:00,770
Le tribunal des successions a accordé
toute la succession de votre mari,

130
00:09:00,907 --> 00:09:04,036
y compris l'entreprise,
pour vous comme son seul survivant ?

131
00:09:04,177 --> 00:09:06,305
Mon mari est mort sans testament.

132
00:09:06,446 --> 00:09:08,312
Il n'avait pas de famille.

133
00:09:08,448 --> 00:09:10,212
La société était
sa propriété distincte

134
00:09:10,350 --> 00:09:12,615
hérité de son père
avant notre mariage.

135
00:09:12,752 --> 00:09:13,947
Et les diamants ?

136
00:09:14,087 --> 00:09:16,215
Ils étaient à moi seul.

137
00:09:16,356 --> 00:09:19,793
M. Mason, il n'y a pas
je me demande si la signature

138
00:09:19,926 --> 00:09:21,952
sur cet accord
est à mon mari,

139
00:09:22,095 --> 00:09:24,860
mais sa mort ne serait-elle pas
invalider une chose pareille ?

140
00:09:26,132 --> 00:09:29,068
Eh bien, il y a un assez
clause standard ici.

141
00:09:29,202 --> 00:09:32,468
"La mort de l'un ou l'autre des partenaires
ne dissoudra pas l’entreprise.

142
00:09:32,605 --> 00:09:35,598
"L'affaire sera
continué par le partenaire survivant

143
00:09:35,742 --> 00:09:36,982
"avec l'aveu de l'héritier

144
00:09:37,077 --> 00:09:38,636
du défunt
partenaire à sa place. »

145
00:09:38,778 --> 00:09:41,270
Donc, en théorie, Carl
Bascom pourrait poursuivre

146
00:09:41,414 --> 00:09:44,714
pour que tu sois déclaré fiduciaire
pour sa moitié de l'entreprise.

147
00:09:44,851 --> 00:09:46,149
La moitié ?

148
00:09:46,286 --> 00:09:47,515
Des actifs.

149
00:09:47,654 --> 00:09:50,089
Des bénéfices depuis le
date de l'accord.

150
00:09:50,223 --> 00:09:52,021
La moitié de tous les bénéfices futurs...

151
00:09:52,158 --> 00:09:54,491
Si l'accord
est valable, bien sûr.

152
00:09:54,627 --> 00:09:56,152
Eh bien, pensez-vous que c'est valable ?

153
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
Eh bien, c'est correctement
dessiné, dûment signé.

154
00:09:59,399 --> 00:10:01,766
Oui, cela pourrait être valable.

155
00:10:01,901 --> 00:10:03,181
Supposons que nous fassions une vérification approfondie

156
00:10:03,303 --> 00:10:05,238
de la société
livres et disques.

157
00:10:05,371 --> 00:10:08,170
Il doit y avoir une notation
soutenir ou contredire...

158
00:10:08,308 --> 00:10:11,176
Ce ne sera pas nécessaire.

159
00:10:11,311 --> 00:10:12,677
Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ?

160
00:10:12,812 --> 00:10:15,441
Mme Burgess,
il n'y a pas de problème.

161
00:10:15,582 --> 00:10:17,813
Nous pouvons légalement prévenir
action de Bascom

162
00:10:17,951 --> 00:10:20,420
jusqu'à ce que nous apprenions exactement
quelle était la situation

163
00:10:20,553 --> 00:10:22,317
au moment de votre
la mort du mari.

164
00:10:22,455 --> 00:10:24,219
Je sais tout ce que je dois savoir.

165
00:10:24,357 --> 00:10:26,326
Puis-je avoir le
accord, s'il vous plaît ?

166
00:10:29,562 --> 00:10:31,463
Mme Burgess, une
situation comme celle-ci

167
00:10:31,598 --> 00:10:33,123
demande beaucoup
plus d'enquête.

168
00:10:33,266 --> 00:10:36,168
Quelle que soit la situation
demande, je le ferai seul.

169
00:10:36,302 --> 00:10:38,168
Bonjour, M. Mason.

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,296
Mademoiselle Rue.

171
00:10:42,609 --> 00:10:43,804
Della.

172
00:10:45,245 --> 00:10:47,214
Mettez la main sur Paul
Drake, tu veux bien, s'il te plaît ?

173
00:10:56,556 --> 00:10:57,922
Bonjour Bascom.

174
00:10:58,057 --> 00:11:01,186
Alors tu as ton
ancien boulot de retour, hein ?

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,023
Encore contremaître.

176
00:11:03,163 --> 00:11:04,256
C'est ça, Kelly ?

177
00:11:04,397 --> 00:11:06,889
Sortez d'ici
avant de te jeter dehors.

178
00:11:07,033 --> 00:11:09,002
je vais te dire un
secret, euh, Kelly.

179
00:11:09,135 --> 00:11:11,104
je suis vraiment à moitié
propriétaire de cette mine,

180
00:11:11,237 --> 00:11:13,866
et quand je prendrai le relais,
mon premier acte officiel

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,203
sera de vous virer à nouveau.

182
00:11:16,342 --> 00:11:17,810
Tu es quoi ?

183
00:11:22,015 --> 00:11:24,041
Que faites-vous ici ?

184
00:11:24,184 --> 00:11:25,652
Kelly, tu as laissé entrer ce clochard ?

185
00:11:25,785 --> 00:11:27,754
- Non.
- Eh bien, on ferait mieux de le jeter dehors vite.

186
00:11:27,887 --> 00:11:29,014
Le patron est devant.

187
00:11:29,155 --> 00:11:30,316
Elle arrive.

188
00:11:30,456 --> 00:11:33,358
M. Reelin' Pete, vous
Je viens de perdre ton emploi aussi.

189
00:11:33,493 --> 00:11:34,984
J'ai fait qui ?

190
00:11:35,128 --> 00:11:36,494
Qu'est-ce que tu es...?

191
00:11:40,233 --> 00:11:42,168
Réba.

192
00:11:42,302 --> 00:11:44,168
Vous êtes en retard.

193
00:11:44,304 --> 00:11:47,365
Nous pouvons traverser le
ma propriété à ma maison.

194
00:11:47,507 --> 00:11:49,271
Bien sûr, c'est
une belle soirée.

195
00:11:49,409 --> 00:11:51,173
Eh bien, messieurs, nous pouvons, euh,

196
00:11:51,311 --> 00:11:54,042
reprendre là où nous sommes partis
partir une autre fois.

197
00:11:54,180 --> 00:11:56,172
Réba.

198
00:12:03,056 --> 00:12:05,389
Eh bien, elle traite
lui comme il...

199
00:12:06,726 --> 00:12:08,285
Je serai un...

200
00:12:08,428 --> 00:12:11,296
Kelly, qu'est-ce qui s'est passé
ça se passe ici ?

201
00:12:18,972 --> 00:12:21,271
Ils m'ont prévenu au
maison que Reba était ici.

202
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Je viens de partir.

203
00:12:22,542 --> 00:12:23,862
Quel est ton grand
dépêchez-vous, M. Malone ?

204
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
Bascom... Carl Bascom.

205
00:12:25,044 --> 00:12:26,774
Je viens de découvrir qu'il est
reviens en ville.

206
00:12:26,913 --> 00:12:28,006
Eh bien, si vous pensez

207
00:12:28,147 --> 00:12:29,911
sur la surprise de Reba
avec cette mauvaise nouvelle,

208
00:12:30,049 --> 00:12:31,984
elle vient de sortir
d'ici avec cet homme.

209
00:12:32,118 --> 00:12:34,849
- Quoi?!
- Je viens de le trouver seul ici

210
00:12:34,988 --> 00:12:36,028
juste avant son arrivée.

211
00:12:36,155 --> 00:12:37,919
je ne sais pas quoi
il faisait ici.

212
00:12:38,057 --> 00:12:39,889
- Il était seul ici ?
- Ouais.

213
00:12:40,026 --> 00:12:41,790
Kelly, ça te dérange
si nous vérifions à l'intérieur,

214
00:12:41,928 --> 00:12:43,624
voir si quelque chose s'est passé
dérangé ou pris ?

215
00:12:43,763 --> 00:12:45,755
Non, allez.

216
00:13:07,587 --> 00:13:11,786
J'aimerais que Reba ne parte pas
des choses qui traînent comme...

217
00:13:31,344 --> 00:13:33,643
Rien de dérangé
par ici que je peux voir.

218
00:13:33,780 --> 00:13:37,615
Peut-être ce qu'il était
en cherchant, il n'a pas trouvé.

219
00:13:37,750 --> 00:13:39,742
Je me demande.

220
00:13:41,888 --> 00:13:44,050
Oui Monsieur.

221
00:13:46,592 --> 00:13:48,652
M. Bascom a terminé
Je vérifie le coffre-fort, monsieur.

222
00:13:48,795 --> 00:13:50,286
Merci, Kinder.

223
00:13:50,430 --> 00:13:52,490
J'espère que tu as trouvé
tout est en ordre.

224
00:13:52,632 --> 00:13:54,294
Oh, les vieilles factures et
trucs d'assurance

225
00:13:54,434 --> 00:13:56,665
toujours là, juste
comme je les ai laissés.

226
00:13:56,803 --> 00:13:58,999
Pourquoi, j'ai encore 72,00 $
équilibre, me disent-ils.

227
00:13:59,138 --> 00:14:01,630
Ce n'est pas l'affaire du
banque où vont les anciens clients

228
00:14:01,774 --> 00:14:04,369
ou ce qu'ils laissent derrière eux,
tant que les charges sont payées.

229
00:14:04,510 --> 00:14:06,706
Vous avez une bonne banque
ici, Mal, une très bonne banque.

230
00:14:06,846 --> 00:14:08,508
Maintenant, l'un d'eux
jours, très bientôt maintenant,

231
00:14:08,648 --> 00:14:11,584
nous devrons nous asseoir, toi
et moi, et discutons bien.

232
00:14:11,718 --> 00:14:13,414
je serai au marché
pour certaines propriétés,

233
00:14:13,553 --> 00:14:14,697
des investissements, ce genre de choses.

234
00:14:14,721 --> 00:14:17,850
Oui, monsieur, vous pourriez
sois juste l'homme qu'il me faut.

235
00:14:17,990 --> 00:14:19,424
Nous essayons de rendre service.

236
00:14:19,559 --> 00:14:21,255
Très bien, prends soin de toi
de vous-même maintenant.

237
00:14:21,394 --> 00:14:22,418
Mm-hmm.

238
00:14:22,562 --> 00:14:23,996
Nous parlerons.

239
00:14:24,130 --> 00:14:26,099
Pourquoi, ils sont
<i>adorable,</i> Mme Munger !

240
00:14:26,232 --> 00:14:28,201
Absolument... charmant.

241
00:14:28,334 --> 00:14:30,326
Une bonne journée à toi.

242
00:14:31,337 --> 00:14:33,329
Bonne journée.

243
00:14:35,808 --> 00:14:37,640
Oh, il y avait un
gros bruit, d'accord.

244
00:14:37,777 --> 00:14:39,302
Défilés aux flambeaux,

245
00:14:39,445 --> 00:14:41,971
menaces des hommes
que Bascom avait viré

246
00:14:42,115 --> 00:14:44,084
s'asseoir
grève dans les mines.

247
00:14:44,217 --> 00:14:47,085
Mec, tout ça
la ville était en armes.

248
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
Pas étonnant que ce type
Bascom était tellement impopulaire.

249
00:14:49,822 --> 00:14:52,917
Voilà de la boue dans tes yeux, mon ami.

250
00:14:53,059 --> 00:14:55,585
Après avoir fermé le
les mines, que s'est-il passé ?

251
00:14:55,728 --> 00:14:58,721
Il a traîné quelques
mois, et je suis parti et j'ai quitté la ville.

252
00:14:58,865 --> 00:15:00,094
Était-ce à peu près à la même époque

253
00:15:00,233 --> 00:15:01,713
que Jim Burgess
a eu sa crise cardiaque ?

254
00:15:01,834 --> 00:15:03,894
Eh bien, c'était le jour
avant, si je m'en souviens.

255
00:15:04,036 --> 00:15:05,163
Eh bien, laisse-moi voir.

256
00:15:05,304 --> 00:15:07,569
C'était un vendredi ou un samedi.

257
00:15:09,008 --> 00:15:10,271
Attends une minute.

258
00:15:10,410 --> 00:15:11,742
Hé, Carl ?

259
00:15:11,878 --> 00:15:13,744
Salut. Bonjour, Pete.

260
00:15:13,880 --> 00:15:15,508
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

261
00:15:15,648 --> 00:15:18,315
Carl, vieil ami, euh... Hmm ?

262
00:15:18,451 --> 00:15:20,420
Était-ce vendredi soir,
ou un samedi soir

263
00:15:20,553 --> 00:15:21,987
que Jim Burgess est mort ?

264
00:15:22,121 --> 00:15:24,386
Euh. Eh bien, fouille-moi.

265
00:15:24,524 --> 00:15:25,958
Je n'étais pas là.

266
00:15:26,092 --> 00:15:28,220
Euh...

267
00:15:29,495 --> 00:15:31,430
Carl qui ?

268
00:15:31,564 --> 00:15:33,499
Bascom.

269
00:15:36,969 --> 00:15:39,370
Hé, eh bien, Burgess
Chef de la police.

270
00:15:39,505 --> 00:15:41,838
Comment vas-tu, Polek ?

271
00:15:41,974 --> 00:15:44,773
Ah, tu allaites toujours
cet ulcère, je vois, hein ?

272
00:15:44,911 --> 00:15:46,641
Oh, ça te dérange si je te rejoins ?

273
00:15:46,779 --> 00:15:48,805
Pays libre.

274
00:15:48,948 --> 00:15:53,079
Hé, cet étranger, euh,
assis à côté de Reelin Pete...

275
00:15:53,219 --> 00:15:55,779
Euh, ça n'arrive pas
tu sais qui c'est, hein ?

276
00:15:55,922 --> 00:15:59,415
Je m'appelle Paul Drake.
Détective privé.

277
00:15:59,559 --> 00:16:00,857
Détective?

278
00:16:00,993 --> 00:16:02,086
Ouais. Pourquoi?

279
00:16:02,228 --> 00:16:04,527
Oh. Oh, ce n'est pas important.

280
00:16:04,664 --> 00:16:07,156
Je l'ai eu grâce à son permis de conduire.

281
00:16:07,300 --> 00:16:09,860
Assez facile à
repérer un oiseau comme ça

282
00:16:10,002 --> 00:16:11,800
fouiner en ville.

283
00:16:11,938 --> 00:16:14,339
A travaillé pour certains
grand avocat de Los Angeles.

284
00:16:14,474 --> 00:16:16,272
L'avocat de Mme Burgess.

285
00:16:16,409 --> 00:16:20,273
Nom de, euh, Perry
Maçon. Le connaissez-vous ?

286
00:16:20,413 --> 00:16:23,144
Oh, non, non, je ne le connais pas.

287
00:16:23,282 --> 00:16:25,649
Tu veux un verre ?

288
00:16:25,785 --> 00:16:28,186
Oh. Oh, une autre fois, ouais.

289
00:16:28,321 --> 00:16:30,313
Excusez-moi.

290
00:16:37,430 --> 00:16:39,092
Ouais, c'est vrai.

291
00:16:39,232 --> 00:16:41,861
Je veux dire, maintenant il y a un avocat
et un détective impliqué dans tout cela,

292
00:16:42,001 --> 00:16:44,800
et je-je ne vais pas rester debout
toujours pour ça, tu m'entends ?

293
00:16:44,937 --> 00:16:47,031
Écoute, je ne vais pas
restez immobile!

294
00:16:57,783 --> 00:17:00,776
Je suppose que tu connaissais Jim Burgess
effondré suite à une crise cardiaque.

295
00:17:00,920 --> 00:17:03,014
Apparemment, Carl Bascom
a quitté la ville la veille.

296
00:17:03,155 --> 00:17:05,155
Savez-vous où Bascom
depuis, Paul ?

297
00:17:05,224 --> 00:17:07,591
Ouais, l'Amérique du Sud. Je
je viens de recevoir un rapport sur lui.

298
00:17:07,727 --> 00:17:09,967
Évidemment, Bascom était jolie
rouge quand il est arrivé là-bas.

299
00:17:10,096 --> 00:17:12,725
Mais il a finalement tout choisi
le fruit de l'arbre à argent,

300
00:17:12,865 --> 00:17:14,697
et maintenant il est joli
proche d'être fauché.

301
00:17:14,834 --> 00:17:16,564
Eh bien, restez dessus.
Faites-moi savoir si...

302
00:17:16,702 --> 00:17:19,103
Je le ferai certainement, Dorothy,
seulement, euh, plus tard, d'accord ?

303
00:17:19,238 --> 00:17:21,867
Comme je l'ai dit, chérie,
en ce moment, je suis fauché.

304
00:17:42,862 --> 00:17:44,125
Bonjour. C'est Paul Drake.

305
00:17:44,263 --> 00:17:45,993
Je me demande si tu
pourrais-je me dire, s'il te plaît,

306
00:17:46,132 --> 00:17:48,101
qui vient d'emménager dans la chambre 24 ?

307
00:17:48,234 --> 00:17:50,169
Carl Bascom.

308
00:17:50,303 --> 00:17:52,295
Merci beaucoup.

309
00:17:54,340 --> 00:17:56,332
M. Malone?

310
00:17:57,410 --> 00:17:59,106
Puis-je vous voir un instant ?

311
00:17:59,245 --> 00:18:01,441
Eh bien, revenons
si tôt, Bascom ?

312
00:18:01,581 --> 00:18:04,380
J'aimerais revenir dans le
encore un coffre-fort,

313
00:18:04,517 --> 00:18:05,917
si ça ne te dérange pas.

314
00:18:06,052 --> 00:18:07,145
Je suis plutôt pressé.

315
00:18:07,286 --> 00:18:09,278
- Bien sûr.
- Ouais.

316
00:18:12,725 --> 00:18:13,818
Euh, signer le bordereau ?

317
00:18:13,960 --> 00:18:15,861
Oh.

318
00:18:17,797 --> 00:18:18,924
M. Malone?

319
00:18:19,065 --> 00:18:20,829
Oui, euh, Jenkins ?

320
00:18:20,967 --> 00:18:22,833
Un des clients
ça fait du bruit

321
00:18:22,969 --> 00:18:24,403
sur les accusations
pour quelques chèques.

322
00:18:24,537 --> 00:18:26,267
Il insiste juste
en vous voyant, monsieur.

323
00:18:26,405 --> 00:18:28,169
J'arrive tout de suite.

324
00:18:28,307 --> 00:18:30,299
Merci. Merci, monsieur.

325
00:18:51,664 --> 00:18:53,690
Excusez-moi.

326
00:18:56,402 --> 00:18:57,768
Plus gentil ?

327
00:18:57,903 --> 00:18:59,428
Oui Monsieur.

328
00:18:59,572 --> 00:19:03,168
Je veux que tu laisses Bascom
dans le coffre-fort dans sa propre boîte.

329
00:19:03,309 --> 00:19:04,868
Et assurez-vous que
il n'est pas dérangé.

330
00:19:05,011 --> 00:19:06,172
Quoi?

331
00:19:06,312 --> 00:19:08,281
je ne veux personne
ou quoi que ce soit qui puisse le déranger

332
00:19:08,414 --> 00:19:10,713
jusqu'à ce qu'il ait fini son travail
et est sorti.

333
00:19:10,850 --> 00:19:12,512
Comprendre?

334
00:19:12,652 --> 00:19:13,813
Oui Monsieur.

335
00:19:13,953 --> 00:19:16,445
je traverse le
rue pendant quelques minutes.

336
00:19:28,434 --> 00:19:29,834
Euh, Bascom est parti ?

337
00:19:29,969 --> 00:19:31,904
Oui Monsieur. Il est parti
il y a quelques minutes.

338
00:19:32,038 --> 00:19:33,506
Il a vidé sa boîte, apparemment.

339
00:19:33,639 --> 00:19:35,559
M. Malone, je suis plutôt
dérangé par quelque chose.

340
00:19:35,641 --> 00:19:37,007
À propos de quoi?

341
00:19:37,143 --> 00:19:38,553
Eh bien, quand
M. Bascom a quitté le coffre-fort,

342
00:19:38,577 --> 00:19:40,546
et je suis entré pour verrouiller sa boîte,

343
00:19:40,680 --> 00:19:43,081
Je me suis arrêté et j'ai parlé à
Mme Munger, une minute.

344
00:19:43,215 --> 00:19:46,014
Quand je suis revenu,
Bascom était toujours à la banque.

345
00:19:46,152 --> 00:19:49,486
Il était juste en train de se redresser
et s'éloigner de votre bureau.

346
00:19:49,622 --> 00:19:50,885
Mon bureau ?

347
00:19:51,023 --> 00:19:55,358
M. Malone, vous avez quitté le
tiroir avec les clés du coffre-fort ouvertes.

348
00:19:55,494 --> 00:19:57,087
Je l'ai fermé.

349
00:19:57,229 --> 00:19:59,391
Bien sûr, aucun de
les clés manquaient.

350
00:20:04,470 --> 00:20:05,938
Nellie ?

351
00:20:06,072 --> 00:20:08,268
Obtenez Reba Burgess sur
le téléphone. Dépêchez-vous.

352
00:20:12,344 --> 00:20:15,041
je n'ai pas trouvé
Reba, M. Malone.

353
00:20:15,181 --> 00:20:17,150
Elle vient de partir quelque part.

354
00:20:17,283 --> 00:20:19,343
Mais là, est-ce que c'est ce que tu veux ?

355
00:20:19,485 --> 00:20:20,578
Oui. Merci, Pete.

356
00:20:20,720 --> 00:20:22,712
Euh, je vais le lui rendre.

357
00:20:24,356 --> 00:20:25,949
Plus gentil ?

358
00:20:26,092 --> 00:20:27,651
Oui Monsieur.

359
00:20:27,793 --> 00:20:30,262
Euh, sors et trouve le chef
de la police Polek pour moi.

360
00:20:30,396 --> 00:20:31,523
Pol-Polek ?

361
00:20:31,664 --> 00:20:33,098
Oui, ramène-le ici. Rapide.

362
00:20:33,232 --> 00:20:35,326
- Dépêchez-vous.
- Oui Monsieur.

363
00:21:02,061 --> 00:21:04,223
Kinder a dit que c'était
importante. Quoi de neuf?

364
00:21:04,363 --> 00:21:06,059
Eh bien, rien. Rien du tout.

365
00:21:06,198 --> 00:21:08,565
- Mais... Mais tu as dit...
- Peu importe ce que j'ai dit.

366
00:21:08,701 --> 00:21:10,226
C'était une erreur, un
malentendu.

367
00:21:10,369 --> 00:21:11,803
Et c'est tout ?

368
00:21:11,937 --> 00:21:14,839
Oh, je suis vraiment désolé,
Chef, si je vous ai dérangé.

369
00:21:14,974 --> 00:21:16,966
Si vous voulez bien m'excuser.

370
00:21:46,438 --> 00:21:48,270
J'ai frappé.

371
00:21:48,407 --> 00:21:49,932
Ouais.

372
00:21:50,075 --> 00:21:51,805
Et la porte juste
<i>arrivé</i> à s'ouvrir.

373
00:21:57,750 --> 00:21:59,742
Bonjour. Ouais?

374
00:22:02,621 --> 00:22:04,146
J'arrive tout de suite.

375
00:22:04,290 --> 00:22:07,192
Préparez la voiture.

376
00:22:07,326 --> 00:22:10,228
Quelqu'un a donné à Bascom un
transportez-vous vers la mine Burgess

377
00:22:10,362 --> 00:22:13,161
il y a environ une heure.

378
00:22:13,299 --> 00:22:17,100
Nous pourrions aussi bien parler
dans la voiture en chemin. Allons-y.

379
00:22:23,542 --> 00:22:25,238
C'est Bascom, d'accord.

380
00:22:28,013 --> 00:22:30,482
Il a dû tomber dans
l'écluse et s'est noyé.

381
00:22:30,616 --> 00:22:34,553
Eh bien, noyé ou non, il est mort.

382
00:22:47,633 --> 00:22:49,067
Salut Perry. Bienvenue à Burgess.

383
00:22:49,201 --> 00:22:50,533
Bonjour Paul.

384
00:22:50,669 --> 00:22:52,865
Je pensais que tu aurais peut-être
Je suis allé directement voir Reba.

385
00:22:53,005 --> 00:22:55,133
Oh, à 15h30 du
matin, je trouve que ce n'est pas si facile

386
00:22:55,274 --> 00:22:56,606
louer une voiture à cet endroit.

387
00:22:56,742 --> 00:22:58,553
En plus, je voulais trouver
découvrez ce que vous avez en premier.

388
00:22:58,577 --> 00:22:59,601
Eh bien, voyons.

389
00:22:59,745 --> 00:23:01,737
À l'intérieur de la fin
La poche de M. Bascom

390
00:23:01,881 --> 00:23:03,349
a été découvert un
pochette en cuir mouillé,

391
00:23:03,482 --> 00:23:05,883
quatre par huit pouces.

392
00:23:06,018 --> 00:23:07,179
Une pochette en diamant, peut-être ?

393
00:23:07,319 --> 00:23:08,947
Mm-hmm.

394
00:23:09,088 --> 00:23:10,613
Et, euh, à l'intérieur ?

395
00:23:10,756 --> 00:23:12,748
Nous n'avons pas encore fini dehors.

396
00:23:12,892 --> 00:23:15,020
La pochette en cuir mouillé
était soigneusement et joliment attaché

397
00:23:15,160 --> 00:23:16,287
avec un ruban également mouillé.

398
00:23:16,428 --> 00:23:17,726
Ruban?

399
00:23:17,863 --> 00:23:19,507
Même genre de ruban
certains avocats bien connus

400
00:23:19,531 --> 00:23:21,142
utilisations client bien connues
faire de jolis petits nœuds

401
00:23:21,166 --> 00:23:23,101
sur une boîte à chaussures, elle
conservé dans un coffre-fort bancaire.

402
00:23:23,235 --> 00:23:25,898
Dans la pochette, Paul ?

403
00:23:26,038 --> 00:23:27,529
Rien. Eh bien,
pratiquement rien.

404
00:23:27,673 --> 00:23:29,369
Juste des traces de collant,
substance sirupeuse

405
00:23:29,508 --> 00:23:31,409
mon informateur assure
moi, j'étais douce comme du sucre.

406
00:23:31,543 --> 00:23:32,977
Les autorités ont-elles décidé

407
00:23:33,112 --> 00:23:36,048
si la mort de Bascom était
accidentel, ou suicidaire, ou... ?

408
00:23:36,181 --> 00:23:37,376
Homicide.

409
00:23:37,516 --> 00:23:39,508
Meurtre, Perry, seulement
ce n'était pas par noyade.

410
00:23:39,652 --> 00:23:41,712
Bascom a été abattu, et
puis jeté dans l'écluse.

411
00:23:41,854 --> 00:23:44,153
J'hésite à demander si
il y a quelque chose de plus.

412
00:23:44,290 --> 00:23:45,952
Il y a.

413
00:23:46,091 --> 00:23:49,061
L'arme du crime semble être
un appartenant à Reba Burgess.

414
00:23:50,663 --> 00:23:52,393
Il est temps d'ouvrir les portes.

415
00:23:52,531 --> 00:23:54,227
Attendez que M. Malone sorte.

416
00:23:54,366 --> 00:23:56,164
Lui et Mme Burgess
sont dans le coffre-fort,

417
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
la surveillant
coffre-fort.

418
00:23:58,237 --> 00:24:00,968
J'ai toujours pensé que Bascom
finirait mort un jour.

419
00:24:01,106 --> 00:24:02,106
Pas bon. Cela ne l’a jamais été.

420
00:24:02,241 --> 00:24:06,736
Mais il a toujours été
si poli avec moi.

421
00:24:06,879 --> 00:24:09,314
Ha! Ha. Laissez-moi vous le dire.

422
00:24:09,448 --> 00:24:11,815
Voulais-tu me voir,
M. Jenkins, Mme Munger ?

423
00:24:11,951 --> 00:24:14,216
Oh. L'ouverture est passée.
Dois-je déverrouiller Murphy ?

424
00:24:14,353 --> 00:24:15,981
Dans un instant.

425
00:24:16,121 --> 00:24:17,783
S'agit-il de rapports
Vous avez terminé, Mme Munger ?

426
00:24:17,923 --> 00:24:19,915
Presque, monsieur.

427
00:24:22,461 --> 00:24:24,862
Vos diamants sont-ils
en sécurité, Mme Burgess ?

428
00:24:24,997 --> 00:24:26,590
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

429
00:24:26,732 --> 00:24:28,372
Bien sûr, tu le saurais
si quelqu'un a trafiqué

430
00:24:28,467 --> 00:24:30,493
avec les rubans dessus
une boîte à chaussures, n'est-ce pas ?

431
00:24:30,636 --> 00:24:32,127
Oh, oui, oui, je le remarquerais.

432
00:24:32,271 --> 00:24:34,149
Je suppose qu'en fait, là
ce n'est vraiment pas une raison

433
00:24:34,173 --> 00:24:36,199
pourquoi tu ne devrais pas revenir
à Los Angeles maintenant,

434
00:24:36,342 --> 00:24:38,004
est-ce qu'il y a, M. Mason ?

435
00:24:38,143 --> 00:24:39,634
Apparemment, tu aimerais que je le fasse.

436
00:24:39,778 --> 00:24:42,646
Oh non. Non, je... je
je pensais simplement...

437
00:24:42,781 --> 00:24:45,717
Comme je l'ai dit, M. Mason,
merci d'être venu.

438
00:24:45,851 --> 00:24:47,581
Mais juste parce que
quelqu'un prend mon arme

439
00:24:47,720 --> 00:24:49,621
et tire sur quelqu'un
avec ça ne veut pas dire

440
00:24:49,755 --> 00:24:52,054
que, euh, j'ai besoin d'un avocat
traîner pour dire

441
00:24:52,191 --> 00:24:53,284
ce n'était pas moi.

442
00:24:53,425 --> 00:24:54,552
Reba n'a jamais eu de problème

443
00:24:54,693 --> 00:24:56,059
debout pour
elle-même, M. Mason.

444
00:24:56,195 --> 00:24:59,495
En plus, c'est stupide
Bascom se fait tuer

445
00:24:59,631 --> 00:25:01,429
a résolu tous mes
problèmes financiers.

446
00:25:01,567 --> 00:25:06,301
Oui, je suis d'accord, si tu as envie de payer
Les gains de Bascom à ses héritiers

447
00:25:06,438 --> 00:25:07,633
est préférable que de le payer.

448
00:25:07,773 --> 00:25:10,174
Je ne pense pas qu'il l'ait fait
n'importe quelle famille, n'importe quels héritiers.

449
00:25:10,309 --> 00:25:11,909
Mais tu ne sais pas,
et vous, Mme Burgess ?

450
00:25:12,011 --> 00:25:14,640
Supposons qu'il y ait
héritiers, et alors ?

451
00:25:14,780 --> 00:25:15,645
Dans le cadre de l'accord de partenariat

452
00:25:15,781 --> 00:25:17,381
ils ont le même
tout comme Mme Burgess.

453
00:25:17,516 --> 00:25:19,178
Ils pourraient poursuivre pour
la moitié de l'affaire,

454
00:25:19,318 --> 00:25:20,616
voire forcer la liquidation.

455
00:25:20,753 --> 00:25:22,153
Eh bien, il faut
être d'une autre manière.

456
00:25:22,287 --> 00:25:23,915
S'il y a des héritiers.

457
00:25:24,056 --> 00:25:25,490
C'est vrai, M. Malone.

458
00:25:25,624 --> 00:25:27,944
Bien sûr, Mme Burgess pourrait
rachète toujours leurs intérêts,

459
00:25:27,993 --> 00:25:29,017
si nécessaire.

460
00:25:29,161 --> 00:25:32,427
- Racheter avec quoi ?
- Réba.

461
00:25:32,564 --> 00:25:34,533
Avec votre fortune en diamants.

462
00:25:37,202 --> 00:25:39,831
Je suppose que deux
les clés sont nécessaires

463
00:25:39,972 --> 00:25:42,339
pour ouvrir votre banque
coffres-forts.

464
00:25:42,474 --> 00:25:45,000
Une clé bancaire, et
la clé d'un client.

465
00:25:45,144 --> 00:25:46,737
C'est juste ça. Ils
j'étais sûr que...

466
00:25:46,879 --> 00:25:49,610
Bascom était dans la cabane de la mine
cette nuit-là, je fouille les lieux.

467
00:25:49,748 --> 00:25:53,310
J'ai entendu M. Malone dire
Murphy, notre gardien de banque.

468
00:25:53,452 --> 00:25:55,751
Qu'as-tu fait d'autre
entendez M. Malone dire?

469
00:25:55,888 --> 00:25:59,586
C'est à ce moment-là que Bascom a pu
ont pris la clé de Reba Burgess.

470
00:25:59,725 --> 00:26:01,990
Il y avait de la cire dessus
cela, dit M. Malone,

471
00:26:02,127 --> 00:26:05,393
comme si quelqu'un l'avait fait
pris une impression.

472
00:26:05,531 --> 00:26:07,022
Vous savez, avoir
un duplicata réalisé.

473
00:26:07,166 --> 00:26:09,101
C'est très
intéressant, M. Kinder.

474
00:26:09,234 --> 00:26:12,727
J'espère que cela aidera Mme.
Burgess, M. Mason.

475
00:26:12,871 --> 00:26:16,000
Mais j'apprécierais que tu
je ne mentionnerais pas ma venue ici

476
00:26:16,141 --> 00:26:17,473
et te parler.

477
00:26:17,609 --> 00:26:19,202
Du moins pas à M. Malone.

478
00:26:19,344 --> 00:26:22,212
Je, euh, je ne pense pas
il le comprendrait.

479
00:26:22,347 --> 00:26:23,815
Non, peut-être qu'il ne le ferait pas.

480
00:26:23,949 --> 00:26:27,879
Eh bien, au revoir, M. Kinder,
et merci.

481
00:26:28,020 --> 00:26:30,489
Bien sûr, bien sûr.

482
00:26:30,622 --> 00:26:32,716
Eh bien, la facture est payée, et
Je viens de t'examiner,

483
00:26:32,858 --> 00:26:35,058
mais tu n'as qu'environ
15 minutes pour prendre l'avion.

484
00:26:35,194 --> 00:26:36,526
- Eh bien, annulez-le.
- Hein?

485
00:26:36,662 --> 00:26:38,722
Enregistrez-nous dans cette pièce
encore une fois, au moins pour ce soir.

486
00:26:38,864 --> 00:26:40,264
Mais pourquoi ? Si Reba Burgess insiste

487
00:26:40,399 --> 00:26:41,924
elle ne te laisse pas la représenter ?

488
00:26:42,067 --> 00:26:44,127
Eh bien, je peux toujours donner
lui quelques conseils gratuits.

489
00:26:48,140 --> 00:26:50,132
Mme Burgess, je suis
désolé que mon attitude

490
00:26:50,275 --> 00:26:52,301
ça a l'air de vous énerver.

491
00:26:52,444 --> 00:26:54,913
Croyez-moi, je suis...

492
00:26:55,047 --> 00:26:57,414
je n'essaie pas de faire pression sur mes services.

493
00:26:57,549 --> 00:26:59,211
Ce n'est rien
personnel, M. Mason.

494
00:26:59,351 --> 00:27:02,048
C'est juste que je n'ai tout simplement pas besoin
je suis avocat en ce moment, c'est tout.

495
00:27:12,965 --> 00:27:14,900
Mme Burgess...

496
00:27:15,033 --> 00:27:18,697
Reba, excusez-moi d'intervenir.

497
00:27:18,837 --> 00:27:20,567
Et quant à vous, chef Polek,

498
00:27:20,706 --> 00:27:22,072
Je pense que je t'ai donné

499
00:27:22,207 --> 00:27:25,143
toutes les informations et
aide que je peux éventuellement.

500
00:27:25,277 --> 00:27:27,576
Je suis désolé, madame,

501
00:27:27,713 --> 00:27:30,683
mais j'ai un mandat
ici, j'ordonne votre arrestation

502
00:27:30,816 --> 00:27:32,785
pour le meurtre de Carl Bascom.

503
00:27:40,726 --> 00:27:42,804
Des tests comparatifs ont prouvé
balle qui a tué Carl Bascom

504
00:27:42,828 --> 00:27:44,421
a été tiré avec ce pistolet.

505
00:27:44,563 --> 00:27:47,658
Le pistolet enregistré au
défendeur, Reba Burgess.

506
00:27:47,799 --> 00:27:49,961
Sergent,

507
00:27:50,102 --> 00:27:53,630
où as-tu trouvé cette arme
la nuit du meurtre ?

508
00:27:53,772 --> 00:27:56,742
Objection, Votre Honneur.
Le meurtre n'a pas été établi.

509
00:27:56,875 --> 00:27:59,106
Eh bien, alors, sur le
la nuit où Bascom a été tué.

510
00:27:59,244 --> 00:28:00,769
Même objection, Votre Honneur.

511
00:28:00,913 --> 00:28:03,747
La mort de Carl Bascom aurait pu
été accidentel ou suicidaire.

512
00:28:03,882 --> 00:28:05,475
D'accord!

513
00:28:05,617 --> 00:28:07,848
D'accord. Sur le
la nuit où Bascom...

514
00:28:07,986 --> 00:28:09,477
Maintenant, M. Clark,

515
00:28:09,621 --> 00:28:12,090
Veux-tu me laisser le temps de
statuer sur les objections de M. Mason ?

516
00:28:12,224 --> 00:28:14,056
Désolé, Votre Honneur.

517
00:28:14,193 --> 00:28:15,354
Soutenu.

518
00:28:15,494 --> 00:28:18,589
La nuit où Carl Bascom...

519
00:28:18,730 --> 00:28:22,767
est mort... où était
cette arme a été trouvée ?

520
00:28:22,901 --> 00:28:24,199
J'ai trouvé l'arme

521
00:28:24,336 --> 00:28:26,016
au pied du Burgess
Société minière

522
00:28:26,104 --> 00:28:27,197
écluse numéro deux.

523
00:28:27,339 --> 00:28:31,174
Il a été enterré environ
trois pieds de résidus,

524
00:28:31,310 --> 00:28:33,211
caché sous des détritus boueux

525
00:28:33,345 --> 00:28:35,780
ce ne serait pas normalement
être touché à nouveau.

526
00:28:35,914 --> 00:28:38,645
Oui, Mme Burgess
m'a montré une copie

527
00:28:38,784 --> 00:28:41,686
de l'accord de partenariat
que Bascom lui avait donné.

528
00:28:41,820 --> 00:28:43,186
Elle me voulait
pour vérifier ses chiffres

529
00:28:43,322 --> 00:28:44,415
sur combien était impliqué,

530
00:28:44,556 --> 00:28:48,118
combien elle
pourrait être responsable,

531
00:28:48,260 --> 00:28:50,752
qu'est-ce que Bascom
la part vaudrait,

532
00:28:50,896 --> 00:28:53,627
en d'autres termes, si le
le partenariat était valide.

533
00:28:53,765 --> 00:28:57,361
Et tu l'as aidée avec
cette information, M. Kelly ?

534
00:28:57,502 --> 00:28:59,937
Oui, je lui ai dit,
un demi-intérêt.

535
00:29:00,072 --> 00:29:01,904
Un demi-intérêt légitime…

536
00:29:02,040 --> 00:29:04,703
pourrait en arriver à un problème
d'un million de dollars ou plus.

537
00:29:04,843 --> 00:29:08,075
Quel était le comportement du défendeur
réaction à tout ça ?

538
00:29:08,213 --> 00:29:11,047
Elle était bouleversée.

539
00:29:11,183 --> 00:29:13,049
Bouleversé, M. Kelly ?

540
00:29:13,185 --> 00:29:15,211
Vous devez comprendre.

541
00:29:15,354 --> 00:29:17,414
Pendant longtemps, le
Compagnie minière de Burgess

542
00:29:17,556 --> 00:29:19,616
ne semblait pas
exister pour n'importe quoi

543
00:29:19,758 --> 00:29:22,489
mais pour payer Jim Burgess
voyager à travers le monde.

544
00:29:22,628 --> 00:29:26,463
Les choses sont restées
courir en descente.

545
00:29:26,598 --> 00:29:28,863
Quand Bascom s'est arrêté
l'entreprise pour Burgess,

546
00:29:29,001 --> 00:29:30,765
il a affirmé que c'était soit ça,

547
00:29:30,902 --> 00:29:33,337
ou manger tout ce qu'il faut
de la réserve de la tenue.

548
00:29:33,472 --> 00:29:35,100
Mais alors...

549
00:29:35,240 --> 00:29:38,733
après la mort de Burgess,
sa veuve a pris la relève ?

550
00:29:38,877 --> 00:29:40,903
Oui, elle a repris l'entreprise,

551
00:29:41,046 --> 00:29:42,947
je l'ai fait fonctionner le
comme ça aurait dû le faire,

552
00:29:43,081 --> 00:29:44,515
mais je ne l'ai jamais fait.

553
00:29:44,650 --> 00:29:46,278
Je suppose que, d'une certaine manière,

554
00:29:46,418 --> 00:29:47,886
c'était en quelque sorte un substitut

555
00:29:48,020 --> 00:29:51,022
pour l'avoir perdue
mari, toute sa vie.

556
00:29:51,156 --> 00:29:54,320
Et puis Carl Bascom est réapparu

557
00:29:54,459 --> 00:29:55,654
menacer cette vie ?

558
00:29:55,794 --> 00:29:58,628
En tant que partenaire, Bascom
pourrait exercer son droit

559
00:29:58,764 --> 00:30:01,131
à un rachat en espèces
de son intérêt.

560
00:30:01,266 --> 00:30:03,132
Cela aurait été le
fin de l'entreprise,

561
00:30:03,268 --> 00:30:05,260
du moins jusqu'à Mme.
Burgess était inquiet.

562
00:30:05,404 --> 00:30:07,202
Était-ce le seul moyen
qu'elle aurait pu

563
00:30:07,339 --> 00:30:10,639
racheté Bascom ?
Avec l'argent de l'entreprise ?

564
00:30:10,776 --> 00:30:12,267
Non, je lui ai expliqué,

565
00:30:12,411 --> 00:30:14,471
elle aurait pu faire
un accord avec Bascom...

566
00:30:14,613 --> 00:30:16,573
je lui en ai donné un peu
millions de dollars en diamants

567
00:30:16,648 --> 00:30:18,116
elle avait dans le
coffre-fort, et peut-être...

568
00:30:18,250 --> 00:30:20,719
Merci, M. Kelly.

569
00:30:20,852 --> 00:30:23,617
Votre témoin, M. Mason.

570
00:30:25,424 --> 00:30:26,722
Je comprends, M. Kelly,

571
00:30:26,858 --> 00:30:29,828
que vous exploitez l'exploitation minière
une compagnie pour Mme Burgess ?

572
00:30:29,961 --> 00:30:31,623
Sous sa direction, oui.

573
00:30:31,763 --> 00:30:34,255
Y compris la supervision du
les livres et registres de l'entreprise ?

574
00:30:34,399 --> 00:30:35,594
Oui Monsieur.

575
00:30:35,734 --> 00:30:37,464
Avez-vous également supervisé
les livres et registres

576
00:30:37,602 --> 00:30:40,002
lorsque le défunt, Carl Bascom,
était à la tête de l'entreprise,

577
00:30:40,038 --> 00:30:41,131
à ces occasions

578
00:30:41,273 --> 00:30:42,550
quand les Bourgeois
vous étiez en voyage ?

579
00:30:42,574 --> 00:30:45,169
Non, je n'avais rien à faire
avec les livres de l'époque.

580
00:30:45,310 --> 00:30:46,778
Alors tu ne le ferais pas
sais, personnellement,

581
00:30:46,912 --> 00:30:49,072
s'il y a déjà eu
un enregistrement du partenariat

582
00:30:49,147 --> 00:30:52,345
entre Bascom et M. Burgess ?

583
00:30:52,484 --> 00:30:55,147
Je doute que quelqu'un
je le saurai jamais.

584
00:30:55,287 --> 00:30:56,482
Pourquoi pas, M. Kelly ?

585
00:30:56,621 --> 00:30:59,056
Nous avons eu un incendie
au bureau un soir.

586
00:30:59,191 --> 00:31:00,250
C'était quand ?

587
00:31:00,392 --> 00:31:03,191
Quelques jours après
M. Burgess est décédé.

588
00:31:03,328 --> 00:31:04,605
Les dossiers ont-ils été détruits ?

589
00:31:04,629 --> 00:31:06,063
Certains l’étaient.

590
00:31:06,198 --> 00:31:07,757
J'imagine que ça a fait

591
00:31:07,899 --> 00:31:10,266
faire fonctionner l'entreprise
encore plus difficile.

592
00:31:10,402 --> 00:31:12,166
Je ne sais pas comment elle a fait,

593
00:31:12,304 --> 00:31:15,103
Mme Burgess personnellement
tout réorganisé,

594
00:31:15,240 --> 00:31:17,971
m'a fait venir pour l'aider
en tant que surintendant,

595
00:31:18,110 --> 00:31:20,773
et les choses fonctionnent
depuis, comme sur des roulettes.

596
00:31:20,912 --> 00:31:23,347
Carl Bascom ne pouvait-il pas
ont aidé à recréer

597
00:31:23,482 --> 00:31:24,541
les enregistrements manquants ?

598
00:31:24,683 --> 00:31:27,585
Non, il a quitté la ville. Gauche
le pays, je suppose,

599
00:31:27,719 --> 00:31:30,211
- la veille de la mort de Jim.
- Quand c'était la première fois

600
00:31:30,355 --> 00:31:33,052
tu as vu Bascom
après son retour ?

601
00:31:33,191 --> 00:31:34,489
À la cabane de la mine,

602
00:31:34,626 --> 00:31:36,404
quand il a affirmé qu'il était
en attendant de rencontrer Mme Burgess.

603
00:31:36,428 --> 00:31:39,227
Pourquoi dis-tu
"réclamé", M. Kelly ?

604
00:31:39,364 --> 00:31:40,923
D'après ce que j'ai vu,

605
00:31:41,066 --> 00:31:43,968
de quoi Reelin
Pete et moi avons vu tous les deux,

606
00:31:44,102 --> 00:31:46,469
J'avais le sentiment que peut-être...

607
00:31:46,605 --> 00:31:48,574
Bascom était
chercher quelque chose.

608
00:31:48,707 --> 00:31:49,970
Objection, Votre Honneur !

609
00:31:50,108 --> 00:31:52,120
L'avocat ne donne rien
mais des opinions et des conclusions

610
00:31:52,144 --> 00:31:53,203
de ce témoin !

611
00:31:53,345 --> 00:31:54,904
Soutenu.

612
00:31:55,046 --> 00:31:56,776
Je n'ai pas d'autres questions.

613
00:31:56,915 --> 00:31:58,406
M. Clark?

614
00:31:58,550 --> 00:32:01,418
Aucune redirection. J'appelle Reelin...

615
00:32:01,553 --> 00:32:03,647
M. Peter Bridewell
à la tribune.

616
00:32:06,425 --> 00:32:09,691
Bien sûr, bien sûr. Il a fait
comme s'il attendait Reba,

617
00:32:09,828 --> 00:32:13,028
mais retiens mes paroles,
monsieur, Kelly avait raison.

618
00:32:13,165 --> 00:32:15,005
Bascom recherchait
quelque chose dans cette cabane.

619
00:32:15,100 --> 00:32:17,433
Ce n'était pas ma question.

620
00:32:17,569 --> 00:32:19,333
Je suppose, je...

621
00:32:19,471 --> 00:32:21,633
j'ai oublié ce que c'était
c'est que tu me l'as demandé.

622
00:32:21,773 --> 00:32:24,106
Je t'ai demandé si
tu savais avec certitude

623
00:32:24,242 --> 00:32:26,473
que le défendeur,
Reba Burgess,

624
00:32:26,611 --> 00:32:28,409
avait pris rendez-vous
rencontrer le défunt,

625
00:32:28,547 --> 00:32:30,448
Carl Bascom, sur
la nuit en question ?

626
00:32:30,582 --> 00:32:32,542
Oui, oui, elle a dit qu'elle
j'étais censé le rencontrer...

627
00:32:32,651 --> 00:32:33,846
Très bien. D'accord.

628
00:32:33,985 --> 00:32:36,284
Maintenant, elle l'a dit, et il l'a dit.

629
00:32:36,421 --> 00:32:39,255
Les deux se sont rencontrés,
ils ont quitté la cabane ensemble,

630
00:32:39,391 --> 00:32:41,417
je me suis dirigé vers sa maison, en parlant,

631
00:32:41,560 --> 00:32:43,825
mais vous êtes toujours sceptique ?

632
00:32:43,962 --> 00:32:47,330
Eh bien, je ne sais pas si
Je suis ce que tu as dit que j'étais,

633
00:32:47,466 --> 00:32:49,492
"sceptique" ou pas,
mais j'en doute certainement.

634
00:32:49,634 --> 00:32:52,194
Mais elle l'a gardée
rendez-vous avec Carl Bascom ?

635
00:32:52,337 --> 00:32:54,966
Mais cela n'a pas de sens.

636
00:32:55,106 --> 00:32:57,473
Depuis que cet homme
je suis revenu dans cette ville,

637
00:32:57,609 --> 00:32:59,703
Reba, elle a été différente.

638
00:32:59,845 --> 00:33:02,110
Et Bascom ?

639
00:33:02,247 --> 00:33:04,807
Quand il est sorti
de cette cabane avec elle,

640
00:33:04,950 --> 00:33:07,852
il avait l'air de posséder le
le monde entier et Reba Burgess.

641
00:33:07,986 --> 00:33:10,717
Je voulais coincer mon
le poing dans la gorge !

642
00:33:10,856 --> 00:33:12,688
Mais vous ne l'avez pas fait ?

643
00:33:12,824 --> 00:33:15,885
Non, mais je l'ai réparé quand même.

644
00:33:16,027 --> 00:33:17,655
Bascom est entré dans le bar

645
00:33:17,796 --> 00:33:20,322
où je parlais à ça
détective, Paul Drake.

646
00:33:20,465 --> 00:33:23,663
J'ai appelé Bascom,
Je lui ai posé une question.

647
00:33:23,802 --> 00:33:25,532
Mec...

648
00:33:25,670 --> 00:33:27,901
comme s'il avait vu un
fantôme, ce Bascom.

649
00:33:28,039 --> 00:33:30,599
Il s'est éloigné de
nous avons peur comme tout.

650
00:33:30,742 --> 00:33:32,938
Effrayé est le seul
mot auquel je pense, monsieur.

651
00:33:33,078 --> 00:33:35,741
Quand Carl Bascom s'est dépêché
hors de la banque la dernière fois

652
00:33:35,881 --> 00:33:37,713
c'était un homme effrayé.

653
00:33:37,849 --> 00:33:40,819
Monsieur Kinder, de votre position,

654
00:33:40,952 --> 00:33:42,853
à part le défunt,

655
00:33:42,988 --> 00:33:45,116
as-tu vu quelqu'un
sinon va dans le coffre-fort

656
00:33:45,257 --> 00:33:46,725
pendant que le défunt était là ?

657
00:33:46,858 --> 00:33:48,087
Non, monsieur, il était seul.

658
00:33:48,226 --> 00:33:49,387
En fait,

659
00:33:49,528 --> 00:33:51,019
Carl Bascom était
le dernier client

660
00:33:51,162 --> 00:33:52,425
entrer dans le coffre-fort entre-temps

661
00:33:52,564 --> 00:33:54,863
et le temps où nous
je l'ai enfermé pour la journée.

662
00:33:55,000 --> 00:33:56,901
Et étiez-vous
présent un jour plus tard

663
00:33:57,035 --> 00:33:59,766
quand Mme Burgess est en sécurité
le coffre a été ouvert

664
00:33:59,905 --> 00:34:01,373
suite à une décision de justice ?

665
00:34:01,506 --> 00:34:02,906
Oui, monsieur, je l'étais.

666
00:34:03,041 --> 00:34:04,566
Voudriez-vous dire au tribunal

667
00:34:04,709 --> 00:34:06,678
exactement ce dont tu as été témoin

668
00:34:06,811 --> 00:34:09,440
au moment où cette boîte
a été officiellement ouvert ?

669
00:34:09,581 --> 00:34:12,915
Eh bien, l'ancien de Mme Burgess
la boîte à chaussures était toujours là,

670
00:34:13,051 --> 00:34:15,611
mais le scellé
ruban qui l'a fixé

671
00:34:15,754 --> 00:34:17,655
avait été arraché,

672
00:34:17,789 --> 00:34:19,621
et la boîte était
complètement vide.

673
00:34:19,758 --> 00:34:22,455
Nous avons entendu
témoignage suggérant

674
00:34:22,594 --> 00:34:26,190
qu'un double de Mme.
Clé du coffre-fort de Burgess

675
00:34:26,331 --> 00:34:28,630
aurait pu être fait
à partir d'une impression de cire.

676
00:34:28,767 --> 00:34:30,201
Maintenant tu as dit...

677
00:34:30,335 --> 00:34:32,634
que Bascom était
dans ce coffre-fort seul,

678
00:34:32,771 --> 00:34:36,435
l'après-midi
avant son assassinat ?

679
00:34:36,575 --> 00:34:38,203
Oui Monsieur.

680
00:34:38,343 --> 00:34:40,278
Diriez-vous qu'il
j'étais là assez longtemps

681
00:34:40,412 --> 00:34:43,143
avoir ouvert et vidé non
seulement son propre coffre-fort,

682
00:34:43,281 --> 00:34:45,307
mais celui de Mme Burgess aussi ?

683
00:34:45,450 --> 00:34:48,147
Maintenant, comprenez, M. Kinder,

684
00:34:48,286 --> 00:34:50,585
je ne te demande pas de témoigner

685
00:34:50,722 --> 00:34:52,156
c'est ce qui s'est passé,

686
00:34:52,290 --> 00:34:54,384
seulement qu'il soit ou non
j'étais là assez longtemps

687
00:34:54,526 --> 00:34:56,688
avoir fait un tel
une série d'actes.

688
00:34:56,828 --> 00:34:58,319
Monsieur Mason,

689
00:34:58,463 --> 00:35:01,126
souhaitez-vous vous opposer à
question sous sa forme actuelle ?

690
00:35:01,266 --> 00:35:03,826
Un évidemment chargé
question hypothétique ?

691
00:35:03,969 --> 00:35:06,370
Je suis sûr que Votre Honneur
donnera un tel témoignage

692
00:35:06,504 --> 00:35:08,029
le probant
le poids qu'il mérite.

693
00:35:08,173 --> 00:35:10,904
Non, le témoin peut
répondez à la question comme indiqué.

694
00:35:11,042 --> 00:35:13,273
Très bien, M. Kinder.

695
00:35:13,411 --> 00:35:15,073
M. Bascom était
là-dedans assez longtemps

696
00:35:15,213 --> 00:35:17,739
avoir vidé les deux
coffres-forts.

697
00:35:17,882 --> 00:35:19,748
Merci, M. Kinder.

698
00:35:19,884 --> 00:35:21,318
Votre témoin.

699
00:35:21,453 --> 00:35:24,423
As-tu dit à quelqu'un que tu
Bascom soupçonné de vol ?

700
00:35:24,556 --> 00:35:26,422
Je te l'ai dit.

701
00:35:26,558 --> 00:35:27,753
Personne d'autre ?

702
00:35:27,892 --> 00:35:30,760
Eh bien, quelques minutes
après que Bascom ait quitté la banque,

703
00:35:30,895 --> 00:35:33,126
Reba Burgess a téléphoné

704
00:35:33,264 --> 00:35:37,731
à propos de quelque chose
d'autre, et... Eh bien, je...

705
00:35:37,869 --> 00:35:40,839
Oui, je l'ai dit à Mme Burgess.

706
00:35:44,709 --> 00:35:46,644
Découvrir que Drake

707
00:35:46,778 --> 00:35:49,509
était un détective qui travaillait
pour l'avocat de Mme Burgess

708
00:35:49,648 --> 00:35:51,810
effrayé Bascom.

709
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Il n’en est pas question.

710
00:35:53,485 --> 00:35:56,216
À partir de ce moment-là, j'ai gardé
une surveillance assez étroite.

711
00:35:56,354 --> 00:35:58,789
Bascom recevait
de plus en plus nerveux.

712
00:35:58,923 --> 00:36:00,551
Finalement il a fait
une réservation d'avion

713
00:36:00,692 --> 00:36:04,654
retour en Amérique du Sud,
comme nous pouvons le montrer.

714
00:36:04,796 --> 00:36:07,527
Il a aussi acheté un
mallette avec un cadenas dessus.

715
00:36:07,666 --> 00:36:08,976
De toute évidence, il avait besoin
quelque chose de sûr

716
00:36:09,000 --> 00:36:10,832
pour transporter les diamants, alors...

717
00:36:10,969 --> 00:36:13,700
Dites-nous simplement ce que
la police sait vraiment

718
00:36:13,838 --> 00:36:15,807
à propos de cette mallette.

719
00:36:15,940 --> 00:36:17,306
Eh bien, plus tard,

720
00:36:17,442 --> 00:36:19,741
à l'hôtel, un
chasseur a vu Bascom

721
00:36:19,878 --> 00:36:23,076
fermer et verrouiller tous ses sacs.

722
00:36:23,214 --> 00:36:24,512
Puis Bascom est parti.

723
00:36:24,649 --> 00:36:28,051
Il est revenu environ la moitié
une heure plus tard pour les récupérer.

724
00:36:28,186 --> 00:36:31,179
Au lieu de cela, il est venu en courant
dans le hall, tout excité,

725
00:36:31,322 --> 00:36:33,723
vouloir savoir qui
était allé dans sa chambre,

726
00:36:33,858 --> 00:36:35,850
et qui avait trafiqué
avec sa mallette.

727
00:36:35,994 --> 00:36:37,622
Puis il est sorti en courant de l'hôtel,

728
00:36:37,762 --> 00:36:39,822
et arraché dans le
direction de la mine.

729
00:36:39,964 --> 00:36:41,990
Qui était allé dans sa chambre ?

730
00:36:42,133 --> 00:36:44,432
Dans la demi-heure que
Bascom était parti,

731
00:36:44,569 --> 00:36:47,437
quelqu'un prétendant avoir
un rendez-vous avec Bascom,

732
00:36:47,572 --> 00:36:50,906
quelqu'un de hautement
respecté dans cette ville,

733
00:36:51,042 --> 00:36:53,375
a reçu une clé de son
chambre, pour l'y attendre.

734
00:36:53,511 --> 00:36:55,503
Quelques minutes plus tard,
cette personne est descendue,

735
00:36:55,647 --> 00:36:56,945
a rendu la clé et est parti.

736
00:36:57,082 --> 00:37:00,109
Et qui était cette personne ?

737
00:37:03,221 --> 00:37:05,019
Reba Burgess.

738
00:37:11,262 --> 00:37:14,096
J'étais un jeune anthropologue
je viens de sortir de l'université.

739
00:37:14,232 --> 00:37:17,691
Je suis tombé sur ceux-là
mes diamants dans une grotte africaine.

740
00:37:17,836 --> 00:37:20,169
C'était peu de temps après

741
00:37:20,305 --> 00:37:22,365
que j'ai rencontré et épousé Jim.

742
00:37:22,507 --> 00:37:24,032
Il n'était pas le
le moins intéressé

743
00:37:24,175 --> 00:37:25,734
dans la valeur des diamants,

744
00:37:25,877 --> 00:37:28,312
seulement dans le fait que
Je les avais trouvés.

745
00:37:29,314 --> 00:37:32,773
Mon mari était le
l'homme le plus étonnant.

746
00:37:32,917 --> 00:37:35,978
Il a risqué sa vie dans
régions les plus sauvages du monde

747
00:37:36,121 --> 00:37:39,649
pour trouver des choses non
un autre avait trouvé.

748
00:37:39,791 --> 00:37:41,726
Dans le Mato Grosso,

749
00:37:41,860 --> 00:37:44,921
il a trouvé un lit de rivière
avec des pépites d'or

750
00:37:45,063 --> 00:37:47,692
aussi gros qu'une balle de golf
exposé dans le gravier.

751
00:37:47,832 --> 00:37:50,324
Tout ce que tu avais à faire était
baissez-vous et ramassez-les.

752
00:37:50,468 --> 00:37:51,766
Mais il ne s'abaisserait pas ?

753
00:37:51,903 --> 00:37:53,929
Pouvez-vous comprendre
un homme comme ça ?

754
00:37:54,072 --> 00:37:57,941
Un homme dont le seul
la satisfaction n'était pas d'avoir,

755
00:37:58,076 --> 00:38:00,409
simplement pour trouver quelque chose ?

756
00:38:00,545 --> 00:38:02,571
Nous étions toujours en voyage.

757
00:38:05,683 --> 00:38:08,118
Carl Bascom a conservé
écrire, avertir Jim

758
00:38:08,253 --> 00:38:10,745
que l'exploitation minière
l'entreprise était en difficulté.

759
00:38:10,889 --> 00:38:13,484
Et Jim enfin
j'ai écouté quand il a dit

760
00:38:13,625 --> 00:38:15,594
que le gouvernement était
sur le point de s’impliquer.

761
00:38:15,727 --> 00:38:17,195
Gouvernement?

762
00:38:17,328 --> 00:38:19,388
Après notre retour
en ville la dernière fois,

763
00:38:19,531 --> 00:38:22,729
Bascom a montré à Jim où
les comptes étaient mélangés.

764
00:38:22,867 --> 00:38:26,634
Où 75 000 $ en
fonds fiscaux, marqués payés,

765
00:38:26,771 --> 00:38:28,637
n'avait jamais été reçu
par le gouvernement.

766
00:38:28,773 --> 00:38:30,469
C'est un délit de prison.

767
00:38:30,608 --> 00:38:33,134
Oui. Jim était tout
bouleversé, naturellement.

768
00:38:33,278 --> 00:38:35,406
Il n'allait pas bien,
mais il me l'a dit

769
00:38:35,547 --> 00:38:39,507
que Bascom aidait
lui avec un plan pour tout réparer.

770
00:38:39,651 --> 00:38:41,483
Je n'ai jamais trouvé
savoir ce que c'était,

771
00:38:41,619 --> 00:38:44,487
parce que je devais aller à San
Francisco pendant quelques jours.

772
00:38:44,622 --> 00:38:46,488
Et quand je suis revenu,

773
00:38:46,624 --> 00:38:49,355
Bascom avait déjà
est sorti et a quitté Jim.

774
00:38:49,494 --> 00:38:51,520
Quand je suis arrivé au bureau,

775
00:38:51,663 --> 00:38:55,498
J'ai trouvé Jim mort
d'une crise cardiaque.

776
00:38:55,633 --> 00:38:57,363
Les dossiers de votre entreprise ne s'affichent pas

777
00:38:57,502 --> 00:38:59,027
une délinquance fiscale.

778
00:38:59,170 --> 00:39:02,299
Non, ni comment Jim
jonglé avec les comptes,

779
00:39:02,440 --> 00:39:05,137
comment il a désespérément essayé
pour dissimuler ses erreurs,

780
00:39:05,276 --> 00:39:08,110
je fais seulement des choses
pire qu'ils ne l'étaient.

781
00:39:08,246 --> 00:39:12,741
J'ai veillé à ce qu'aucun de
cela a été laissé dans les archives.

782
00:39:12,884 --> 00:39:15,012
Le petit feu au bureau ?

783
00:39:15,153 --> 00:39:17,349
J'ai réparé ce que je
pourrait dans les livres,

784
00:39:17,488 --> 00:39:19,582
et ce que je ne pouvais pas
réparer, j'ai brûlé.

785
00:39:19,724 --> 00:39:21,068
Regardez, tout
était dans un tel désastre.

786
00:39:21,092 --> 00:39:22,412
Comment as-tu eu
l'entreprise part ?

787
00:39:22,460 --> 00:39:24,725
Je veux dire, les fonds fiscaux
seul... 75 000 $.

788
00:39:24,863 --> 00:39:26,195
Vos diamants ?

789
00:39:26,331 --> 00:39:27,731
Dix pochettes.

790
00:39:27,866 --> 00:39:31,268
Une valeur de 100 000 $ en version intégrale
diamants dans chaque pochette.

791
00:39:31,402 --> 00:39:33,268
C'est là que la taxe
l'argent venait.

792
00:39:33,404 --> 00:39:35,703
Où le reste du
l'argent venait de...

793
00:39:35,840 --> 00:39:39,072
A repris neuf pochettes
tranquillement éliminé,

794
00:39:39,210 --> 00:39:40,974
devant l'entreprise
était dans le noir.

795
00:39:41,112 --> 00:39:42,603
Mais toute votre publicité.

796
00:39:42,747 --> 00:39:44,943
La valeur d’un million de dollars
de diamants dans la boîte à chaussures.

797
00:39:46,251 --> 00:39:48,049
Bon dimanche
compléter la lecture,

798
00:39:48,186 --> 00:39:51,088
et m'a aidé à établir mon
crédit personnel à la banque.

799
00:39:51,222 --> 00:39:54,725
Mais j'ai vu les photos...
Toi, la boîte à chaussures,

800
00:39:54,859 --> 00:39:57,226
la pochette ouverte de diamants.

801
00:39:57,362 --> 00:39:59,854
N'oubliez pas la pochette
trouvé sur le corps de Bascom ?

802
00:39:59,998 --> 00:40:02,866
Pas de diamants, mais un
résidu sucré et collant.

803
00:40:03,001 --> 00:40:06,028
Ici. Regardez dans le sac.

804
00:40:07,305 --> 00:40:09,433
Des bonbons rock.

805
00:40:09,574 --> 00:40:11,406
Juste du sucre cristallisé.

806
00:40:11,542 --> 00:40:13,101
Vas-y, Reba.

807
00:40:13,244 --> 00:40:15,736
Quand as-tu pris
la dixième pochette ?

808
00:40:15,880 --> 00:40:17,940
Il y a quelques jours.

809
00:40:18,082 --> 00:40:21,075
Quand Bascom est arrivé,
disant qu'il avait besoin d'argent.

810
00:40:21,219 --> 00:40:22,881
Après avoir vu le
accord de partenariat,

811
00:40:23,021 --> 00:40:25,820
J'ai réalisé que ce n'était pas le cas
presque assez.

812
00:40:25,957 --> 00:40:29,257
Mais alors, Bascom
est devenu très nerveux.

813
00:40:29,394 --> 00:40:32,523
Enfin, le jour
avant qu'il ne soit tué,

814
00:40:32,664 --> 00:40:36,066
il a dit qu'il réglerait
pour moins de 100 000 $.

815
00:40:36,200 --> 00:40:37,668
L'avez-vous payé ?

816
00:40:37,802 --> 00:40:38,963
Non, j'allais le faire.

817
00:40:39,103 --> 00:40:41,538
J'ai réuni l'argent, mais
Je ne l'ai jamais revu.

818
00:40:41,673 --> 00:40:43,073
Et la pochette en diamant

819
00:40:43,207 --> 00:40:44,573
qu'on a trouvé dans sa poche ?

820
00:40:44,709 --> 00:40:46,177
C'était le dernier.

821
00:40:46,311 --> 00:40:50,578
Je l'avais bourré pour pouvoir
remettez-le dans le coffre-fort.

822
00:40:50,715 --> 00:40:51,739
Bascom a dû le trouver

823
00:40:51,883 --> 00:40:53,443
pendant qu'il attendait
pour moi dans la cabane

824
00:40:53,551 --> 00:40:54,951
la nuit où il était
tué, parce que...

825
00:40:55,086 --> 00:40:56,782
ce n'était pas là
quand j'ai regardé plus tard.

826
00:40:56,921 --> 00:40:58,389
Tu as aussi regardé dans ses bagages

827
00:40:58,523 --> 00:41:00,515
à l'hôtel pour le
neuf autres pochettes.

828
00:41:00,658 --> 00:41:02,923
Maintenant, vous saviez qu'ils étaient vides.

829
00:41:03,061 --> 00:41:05,155
Pourquoi as-tu pris le risque d'y aller
dans la chambre de Bascom ?

830
00:41:05,296 --> 00:41:08,425
J'ai dû... à cause de la banque.

831
00:41:08,566 --> 00:41:10,262
Sur une période de temps,

832
00:41:10,401 --> 00:41:13,633
La banque de Mal Malone a
m'a fait des prêts pour ma paie.

833
00:41:13,771 --> 00:41:19,669
M'a fait des prêts sur
sécurité frauduleuse.

834
00:41:19,811 --> 00:41:22,303
Mal Malone.

835
00:41:22,447 --> 00:41:24,814
Le seul homme que je
je voulais faire le moins de mal,

836
00:41:24,949 --> 00:41:27,714
C'est moi qui ai le plus souffert.

837
00:41:27,852 --> 00:41:30,845
Oh, qu'est-ce que je lui ai fait ?

838
00:41:30,989 --> 00:41:33,891
Je me demande ce qu'il t'a fait.

839
00:41:34,025 --> 00:41:35,891
Eh bien, laissez-moi réfléchir.

840
00:41:36,027 --> 00:41:38,826
Quand Kinder est revenu au
banque avec le chef de la police,

841
00:41:38,963 --> 00:41:40,488
j'avais déjà ouvert
Reba Burgess

842
00:41:40,631 --> 00:41:42,293
coffre-fort dans le coffre-fort.

843
00:41:42,433 --> 00:41:44,231
Et trouvé ?

844
00:41:44,369 --> 00:41:45,667
Une boîte à chaussures vide.

845
00:41:45,803 --> 00:41:49,672
Combien de temps s'est-il passé après Carl
Bascom avait quitté le coffre-fort ?

846
00:41:49,807 --> 00:41:50,900
Eh bien, je ne peux pas en être sûr.

847
00:41:51,042 --> 00:41:53,204
Je... on m'avait appelé
hors de la banque pour dix,

848
00:41:53,344 --> 00:41:56,212
15, peut-être comme
jusqu'à 20 minutes.

849
00:41:56,347 --> 00:41:58,213
Merci.

850
00:41:58,349 --> 00:42:00,409
Pas d'autres questions.

851
00:42:03,454 --> 00:42:05,320
M. Malone,

852
00:42:05,456 --> 00:42:10,258
évidemment, la sécurité de Mme Burgess
le coffre-fort avait été cambriolé.

853
00:42:10,395 --> 00:42:14,560
Maintenant, le chef
de la police était là,

854
00:42:14,699 --> 00:42:17,430
mais tu n'as pas signalé
le vol pour lui ?

855
00:42:17,568 --> 00:42:20,470
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

856
00:42:25,877 --> 00:42:28,813
M. Malone, le
accord de partenariat

857
00:42:28,946 --> 00:42:31,780
entre Jim Burgess et Bascom

858
00:42:31,916 --> 00:42:34,385
contenait une norme
clause prévoyant

859
00:42:34,519 --> 00:42:35,987
cette condamnation pour un crime

860
00:42:36,120 --> 00:42:38,040
de l'un ou l'autre des partenaires
dissoudre la société,

861
00:42:38,156 --> 00:42:40,022
et tous les droits du
le partenaire condamné

862
00:42:40,158 --> 00:42:41,558
revenir à l'autre.

863
00:42:41,692 --> 00:42:44,958
Maintenant, euh... tu
connaissez-vous cette clause ?

864
00:42:45,096 --> 00:42:47,691
Mme Burgess avait
me l'a montré, oui.

865
00:42:47,832 --> 00:42:50,028
Maintenant, M. Malone,
dis-nous honnêtement

866
00:42:50,168 --> 00:42:53,468
pourquoi tu le fais par négligence
facile pour Bascom de prendre la clé

867
00:42:53,604 --> 00:42:55,937
chez Mme Burgess
coffre-fort.

868
00:42:56,074 --> 00:42:57,554
espériez-vous
Bascom serait rattrapé

869
00:42:57,608 --> 00:42:58,974
avec le contenu ?

870
00:42:59,110 --> 00:43:01,409
Être accusé d'un
un crime, en d'autres termes ?

871
00:43:01,546 --> 00:43:05,574
Pourquoi, je ne suis pas sûr de
comprendre la question.

872
00:43:05,716 --> 00:43:07,150
Espériez-vous qu'il serait blâmé

873
00:43:07,285 --> 00:43:08,947
pour ce que tu as déjà
je savais qu'il manquait

874
00:43:09,087 --> 00:43:11,249
de cette boîte ?

875
00:43:11,389 --> 00:43:14,257
Je refuse de répondre au
motifs d’auto-incrimination.

876
00:43:17,228 --> 00:43:19,197
Oui, bien sûr, vous le faites.

877
00:43:19,330 --> 00:43:23,062
En tant que responsable bancaire
impliqué dans des prêts occasionnels

878
00:43:23,201 --> 00:43:26,296
à Mme Burgess, vous pourriez
admettre à peine ses connaissances

879
00:43:26,437 --> 00:43:28,303
de la vraie valeur
de sa sécurité,

880
00:43:28,439 --> 00:43:30,704
maintenant, tu peux ? Pourquoi
as-tu changé d'avis ?

881
00:43:30,842 --> 00:43:32,367
Quand tu as ouvert
la boîte ce jour-là,

882
00:43:32,510 --> 00:43:34,110
as-tu trouvé quelque chose
tu ne t'attendais pas ?

883
00:43:34,212 --> 00:43:35,441
Quoi?

884
00:43:35,580 --> 00:43:37,913
Peut-être une note d'avertissement
que si le vol était signalé,

885
00:43:38,049 --> 00:43:40,075
l'ancienne vérité

886
00:43:40,218 --> 00:43:42,187
À propos de Jim Burgess
serait-il rendu public ?

887
00:43:42,320 --> 00:43:43,982
Quoi? Quelle vérité ancienne ?

888
00:43:44,122 --> 00:43:46,182
Je connaissais Jim Burgess.
C'était un honnête homme.

889
00:43:46,324 --> 00:43:48,987
N'est-il pas possible que
Burgess a été trompé une fois

890
00:43:49,127 --> 00:43:51,756
en pensant qu'il était responsable

891
00:43:51,896 --> 00:43:54,161
pour son entreprise
des problèmes financiers ?

892
00:43:54,298 --> 00:43:56,494
Peut-être même trompé
en formant un partenariat

893
00:43:56,634 --> 00:44:00,093
avec un homme qui a proposé
pour atténuer ces problèmes ?

894
00:44:00,238 --> 00:44:02,332
Par un homme qui était plutôt
capable de jongler avec les livres,

895
00:44:02,473 --> 00:44:05,466
même capable d'utiliser
l'argent de l'entreprise comme le sien ?

896
00:44:05,610 --> 00:44:07,943
Eh bien, j'admets que Jim ne l'était pas
un grand homme d'affaires,

897
00:44:08,079 --> 00:44:10,014
mais je n'ai jamais vraiment su
que s'est-il réellement passé

898
00:44:10,148 --> 00:44:12,014
entre Jim et Carl Bascom.

899
00:44:12,150 --> 00:44:13,516
Parce que c'était alors

900
00:44:13,651 --> 00:44:16,849
que Burgess est mort, et
Bascom part pour l'Amérique du Sud.

901
00:44:16,988 --> 00:44:19,082
Eh bien, c'est l'inverse.

902
00:44:19,223 --> 00:44:21,488
Bascom, euh, est parti...

903
00:44:21,626 --> 00:44:23,185
C'était la veille de la mort de Jim.

904
00:44:23,327 --> 00:44:25,262
Es-tu sûr?

905
00:44:25,396 --> 00:44:28,992
Tu sais, personne dans ce cas
il semble en être tout à fait sûr.

906
00:44:29,133 --> 00:44:32,001
Je... pas vraiment...

907
00:44:32,136 --> 00:44:35,402
M. Malone, ne vous êtes-vous pas demandé

908
00:44:35,540 --> 00:44:38,203
à propos de l'étrange Bascom
comportement depuis ?

909
00:44:38,342 --> 00:44:40,208
Rester si longtemps en Amérique du Sud

910
00:44:40,344 --> 00:44:43,473
quand ailleurs il avait un
accord de partenariat valide

911
00:44:43,614 --> 00:44:44,912
ça vaut un million de dollars ?

912
00:44:45,049 --> 00:44:45,880
Autre part?

913
00:44:46,017 --> 00:44:47,542
Puis il est revenu

914
00:44:47,685 --> 00:44:50,005
pour attirer l'attention de tous
par son extrême nervosité.

915
00:44:50,087 --> 00:44:51,953
Sa peur des enquêteurs.

916
00:44:52,089 --> 00:44:55,457
M. Malone, pouvez-vous expliquer pourquoi
Bascom aurait été prêt

917
00:44:55,593 --> 00:44:57,528
vendre ce partenariat

918
00:44:57,662 --> 00:45:00,496
pour moins de 100 000$ ?

919
00:45:00,631 --> 00:45:02,930
Non, non, je ne peux pas.

920
00:45:03,067 --> 00:45:05,559
Y a-t-il une explication
pour son comportement ?

921
00:45:05,703 --> 00:45:09,071
A moins qu'il n'ait pas quitté le
jour avant la mort de Jim Burgess.

922
00:45:09,207 --> 00:45:10,887
À moins que Jim Burgess
avait découvert quelque chose

923
00:45:10,975 --> 00:45:13,706
cela a abouti à une bagarre
et sa crise cardiaque.

924
00:45:13,844 --> 00:45:18,373
Une mort que la justice
et Bascom pourrait regarder

925
00:45:18,516 --> 00:45:20,075
seulement comme un meurtre.

926
00:45:23,988 --> 00:45:25,889
Maintenant...

927
00:45:26,023 --> 00:45:28,424
peut-être que tu ne peux pas
répondez à cela, M. Malone.

928
00:45:28,559 --> 00:45:30,994
Mais tu peux nous dire,
de votre propre mémoire,

929
00:45:31,128 --> 00:45:34,462
de ces jours où
vous avez vu M. Bascom pour la dernière fois.

930
00:45:34,599 --> 00:45:38,969
Oh. Eh bien, euh, c'était
la veille de la mort de Jim.

931
00:45:39,103 --> 00:45:41,800
Comme je vous l'ai dit, M. Mason,

932
00:45:41,939 --> 00:45:43,737
Bascom est entré
la banque toute excitée

933
00:45:43,874 --> 00:45:46,400
et, euh, j'avais quelque chose à faire
mettre dans le coffre-fort.

934
00:45:46,544 --> 00:45:48,775
Quelque chose pour lequel
il n'est jamais revenu ?

935
00:45:48,913 --> 00:45:49,913
Oui.

936
00:45:49,947 --> 00:45:51,467
Avez-vous déjà vu ce quelque chose ?

937
00:45:51,582 --> 00:45:54,609
Eh bien, c'était un morceau de
papier, un papier plié.

938
00:45:54,752 --> 00:45:57,620
Environ la taille de
l'accord de partenariat ?

939
00:45:57,755 --> 00:45:59,314
Oui, cela aurait pu l'être.

940
00:45:59,457 --> 00:46:02,791
Il a simplement mis le plié
du papier dans son coffre-fort ?

941
00:46:02,927 --> 00:46:05,897
Non, il a demandé
a-une enveloppe bancaire,

942
00:46:06,030 --> 00:46:08,932
signé son nom
à cela, et puis...

943
00:46:09,066 --> 00:46:12,969
À quand remonte la prochaine fois que Carl
Bascom est entré dans votre banque

944
00:46:13,104 --> 00:46:15,130
entrer dans son
un coffre-fort ?

945
00:46:15,273 --> 00:46:16,935
Il y a quelques jours seulement.

946
00:46:17,074 --> 00:46:18,508
Et c'était après qu'il ait montré

947
00:46:18,643 --> 00:46:20,163
Reba Burgess la
accord de partenariat ?

948
00:46:20,244 --> 00:46:21,940
Après qu'elle vous l'ait montré ?

949
00:46:22,079 --> 00:46:23,079
Oui.

950
00:46:23,147 --> 00:46:24,706
Dans cette enveloppe bancaire

951
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
avec Carl Bascom
nom manuscrit

952
00:46:26,884 --> 00:46:28,409
à l'extérieur ?

953
00:46:28,552 --> 00:46:32,819
Mais... mais c'est...
c'est... Impossible ?

954
00:46:32,957 --> 00:46:35,392
Oui, M. Malone,
c'est impossible.

955
00:46:35,526 --> 00:46:37,518
A moins que quelqu'un d'autre
a pris cet accord

956
00:46:37,662 --> 00:46:38,925
du coffre-fort de la banque pour lui.

957
00:46:39,063 --> 00:46:41,362
A moins que Bascom ait un complice.

958
00:46:41,499 --> 00:46:43,730
Quelqu'un qui a convaincu
Bascom de retour,

959
00:46:43,868 --> 00:46:46,099
l'a persuadé que
Je pouvais maintenant revenir en toute sécurité.

960
00:46:46,237 --> 00:46:47,330
Mais le coffre-fort de la banque.

961
00:46:47,471 --> 00:46:50,869
Cet accord était en...
- Ah oui.

962
00:46:51,008 --> 00:46:54,775
Le complice de Bascom avait
être un homme ayant accès au

963
00:46:54,912 --> 00:46:57,438
dépôt de garantie
boîtes à votre banque.

964
00:46:57,581 --> 00:46:59,573
Mais je suis le seul
avec cette autorité...

965
00:47:01,585 --> 00:47:04,453
Oh non, je ne l'ai pas fait.

966
00:47:04,588 --> 00:47:05,749
Regarde ici, Mason.

967
00:47:05,890 --> 00:47:07,791
Peut-être celui de Bascom
complice ne s'est jamais rendu compte

968
00:47:07,925 --> 00:47:11,225
à quel point Bascom était effrayé
à propos de la mort de Jim Burgess.

969
00:47:11,362 --> 00:47:13,854
Je n'ai jamais réalisé à quel point
Bascom pourrait rapidement paniquer.

970
00:47:13,998 --> 00:47:15,296
Mais il a dû s'en rendre compte

971
00:47:15,433 --> 00:47:17,714
quand cet appel téléphonique est arrivé
de la banque à Sacramento.

972
00:47:17,768 --> 00:47:19,361
Le quoi ?!

973
00:47:19,503 --> 00:47:21,404
La banque à laquelle Reba
Burgess est allé tranquillement

974
00:47:21,539 --> 00:47:23,508
pour récolter des fonds pour
La récompense de Bascom.

975
00:47:23,641 --> 00:47:26,702
Maintenant, j'ai une déposition
déclarant qu'ils ont appelé

976
00:47:26,844 --> 00:47:27,971
pour vérifier son crédit.

977
00:47:28,112 --> 00:47:29,478
J'ai appelé votre banque, M. Malone.

978
00:47:29,613 --> 00:47:31,445
Mais je ne leur ai jamais parlé.

979
00:47:31,582 --> 00:47:32,982
Je ne leur ai jamais parlé !

980
00:47:33,117 --> 00:47:34,847
Non, bien sûr que non.

981
00:47:34,985 --> 00:47:37,386
Mais M. Kinder l’a fait.

982
00:47:40,658 --> 00:47:44,186
M. Kinder, qui illégalement
j'ai ouvert le coffre-fort,

983
00:47:44,328 --> 00:47:46,490
trouvé cet accord
et a ramené Bascom.

984
00:47:46,630 --> 00:47:48,929
Mais tu n'as jamais
lui faisait entièrement confiance

985
00:47:49,066 --> 00:47:52,366
partager ses gains avec
vous, maintenant, n'est-ce pas, M. Kinder ?

986
00:47:52,503 --> 00:47:56,063
Je... j'ai pris l'empreinte de cire

987
00:47:56,207 --> 00:47:58,142
quand je suis revenu
La clé de Mme Burgess,

988
00:47:58,275 --> 00:48:00,073
juste pour être en sécurité.

989
00:48:01,779 --> 00:48:02,838
Pour être en sécurité.

990
00:48:02,980 --> 00:48:04,073
Bien sûr.

991
00:48:04,215 --> 00:48:06,047
Eh bien, j'en étais sûr, d'accord.

992
00:48:06,183 --> 00:48:08,812
Carl Bascom ne l'a pas fait
vide cette boîte à chaussures.

993
00:48:08,953 --> 00:48:10,182
Je l'ai fait.

994
00:48:10,321 --> 00:48:12,722
Après avoir quitté le coffre-fort.

995
00:48:12,857 --> 00:48:16,794
Après avoir admis qu'il était
je vais vendre à bas prix et courir.

996
00:48:18,529 --> 00:48:21,522
J'ai pris ces pochettes, et
il allait être blâmé.

997
00:48:21,665 --> 00:48:27,368
Mais ensuite... plus tard, je
j'ai ouvert les pochettes,

998
00:48:27,505 --> 00:48:29,064
et puis j'ai trouvé
lui à la mine.

999
00:48:29,206 --> 00:48:33,041
Même après... j'ai pris
le pistolet du bureau,

1000
00:48:33,177 --> 00:48:35,043
et je l'ai pointé vers lui,

1001
00:48:35,179 --> 00:48:38,445
même alors, il ne me l'a pas dit
où se trouvaient les vrais diamants.

1002
00:48:40,151 --> 00:48:42,017
Ce n'est pas juste.

1003
00:48:42,153 --> 00:48:46,090
Il n'y avait rien
dans ces pochettes mais des bonbons.

1004
00:48:46,223 --> 00:48:49,057
Juste des morceaux de bonbons !

1005
00:48:54,064 --> 00:48:58,024
Mal... que se passe-t-il maintenant
avec ta banque et moi ?

1006
00:48:58,169 --> 00:48:59,364
Rien.

1007
00:48:59,503 --> 00:49:00,971
Eh bien, tu n'auras pas d'ennuis ?

1008
00:49:01,105 --> 00:49:05,372
M. Mason, qu'en pensez-vous
la meilleure procédure serait ?

1009
00:49:05,509 --> 00:49:07,501
Dois-je m'abandonner,

1010
00:49:07,645 --> 00:49:09,739
et avoue à tout le monde
sur quoi j'ai menti...?

1011
00:49:09,880 --> 00:49:11,520
Oh, je ne sais pas. Quoi
tu penses, Paul?

1012
00:49:11,649 --> 00:49:13,140
Je dis qu'elle se rend.

1013
00:49:13,284 --> 00:49:14,445
Della ?

1014
00:49:14,585 --> 00:49:16,110
Tout de suite.

1015
00:49:16,253 --> 00:49:18,449
Cela fait l’unanimité.

1016
00:49:18,589 --> 00:49:20,080
Reba Burgess, nous
par la présente vous ordonne

1017
00:49:20,224 --> 00:49:22,625
s'abandonner
immédiatement à Mal Malone.

1018
00:49:22,760 --> 00:49:24,023
Quoi?

1019
00:49:24,161 --> 00:49:26,106
Pensez-vous pour un
moment où j'autoriserais ma banque

1020
00:49:26,130 --> 00:49:27,941
s'impliquer dans
tout type de prêt pour vous

1021
00:49:27,965 --> 00:49:29,593
alors que vous n'aviez aucune garantie ?

1022
00:49:29,733 --> 00:49:31,702
Mais j'ai... j'ai obtenu les prêts.

1023
00:49:31,836 --> 00:49:33,464
Mes diamants étaient la sécurité.

1024
00:49:33,604 --> 00:49:36,733
Excusez-moi, mais nous
j'ai quelques bagages à faire.

1025
00:49:36,874 --> 00:49:38,452
Explique-lui,
n'est-ce pas, M. Malone ?

1026
00:49:38,476 --> 00:49:40,468
Au revoir, Reba.

1027
00:49:41,645 --> 00:49:43,307
Au revoir.

1028
00:49:43,447 --> 00:49:45,507
Au revoir.

1029
00:49:47,318 --> 00:49:49,150
Mal, ne me taquine pas.

1030
00:49:49,286 --> 00:49:50,845
Oh, pour l'amour de Pete, Reba.

1031
00:49:50,988 --> 00:49:53,287
Je savais tout à ce sujet
bonbons dans la boîte à chaussures

1032
00:49:53,424 --> 00:49:54,949
dès le début.

1033
00:49:55,092 --> 00:49:57,687
Mais les prêts que vous
j'ai continué à m'arranger.

1034
00:49:57,828 --> 00:50:00,491
Eh bien, je ne suis pas exactement
un homme pauvre, vous savez.

1035
00:50:00,631 --> 00:50:02,623
Je... je, euh,

1036
00:50:02,766 --> 00:50:05,031
simplement arrangé
pour la garantie

1037
00:50:05,169 --> 00:50:06,467
personnellement, c'est tout.

1038
00:50:06,604 --> 00:50:08,698
Ne me regarde pas de cette façon.

1039
00:50:08,839 --> 00:50:10,273
Tu voulais garder un secret,

1040
00:50:10,407 --> 00:50:12,467
et la moindre chose
Je pourrais faire c'était...

1041
00:50:12,610 --> 00:50:15,341
Oh, Reba, pour l'amour de Pete.

1042
00:50:15,479 --> 00:50:17,471
Mal.